NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ava Max - Sweet but Psycho
Text písně v originále a český překlad
Sweet but Psycho | Sladká, ale šílená |
| Oh, she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she's screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Oh, she's hot but a psycho | Oh, je krásná, ale úplně šílená |
| So left but she's right though | Odešla, ale je přímo za tebou |
| At night she's screamin' | V noci vykřikne, |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| She'll make you curse, but she a blessing | Prokleje tě, ale je jako anděl |
| She'll rip your shirt within a second | Roztrhá ti triko během vteřiny |
| You'll be coming back, back for seconds | Budeš se vracet, bdueš chtít zase |
| With your plate, you just can't help it | S prázdným talířem, nemůžeš si pomoci |
| No, no | Ne, ne |
| You'll play alo-o-ong | Budeš to s ní hrát |
| Let her lead you o-o-on | Necháš ji vést |
| You'll be saying "No, no" | Budeš říkat "ne, ne" |
| Then saying "Yes, yes, yes" | A potom: "Ano, ano, ano" |
| 'Cause she messin' with your head | Protože ti zamotá hlavu |
| Oh, she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she's screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Oh, she's hot but a psycho | Oh, je krásná, ale úplně šílená |
| So left but she's right though | Odešla, ale je přímo za tebou |
| At night she's screamin' | V noci vykřikne, |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Grab a cop gun kinda crazy | Nebuď blázen a vem si zbraň |
| She's poison but tasty | Je jedovatá ale chutná dobře |
| Yeah, people say "Run, don't walk away" | Jo, lidé říkají: "Utíkej, co můžeš" |
| 'Cause she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| See, someone said, don't drink her potions | Říká se, nepijte její lektvary |
| She'll kiss your neck with no emotion | Líbá tě na krk bez jakékoliv emoce |
| When she's mean, you know you love it | Když to zlá, víš, že ji miluješ |
| She tastes so sweet, don't sugar coat it | Chutná tak sladce, netřeba ji zdobit |
| No, no | Ne, ne |
| You'll play alo-o-ong | Budeš to s ní hrát |
| Let her lead you o-o-on | Necháš ji vést |
| You'll be saying "No (no, no, no), no (no)" | Budeš říkat "ne (ne, ne, ne), ne (ne)" |
| Then saying "Yes, yes, yes" | A potom: "Ano, ano, ano" |
| 'Cause she messin' with your head | Protože ti zamotá hlavu |
| Oh, she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she's screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Oh, she's hot but a psycho | Oh, je krásná, ale úplně šílená |
| So left but she's right though | Odešla, ale je přímo za tebou |
| At night she's screamin' | V noci vykřikne, |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Grab a cop gun kinda crazy | Nebuď blázen a vem si zbraň |
| She's poison but tasty | Je jedovatá ale chutná dobře |
| Yeah, people say "Run, don't walk away" | Jo, lidé říkají: "Utíkej, co můžeš" |
| 'Cause she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| You're just like me, you're out your mind | Jsi stejný jako já, šílíš |
| I know it's strange, we're both the crazy kind | Vím, že to zní divně, že jsme oba blázniví |
| You're tellin' me that I'm insane | Říkáš, že jsem blázen |
| Boy, don't pretend that you don't love the pain | Ale chlapče, nepředstírej, že nemáš rád bolest |
| Oh, she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she's screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Oh, she's hot but a psycho | Oh, je krásná, ale úplně šílená |
| So left but she's right though | Odešla, ale je přímo za tebou |
| At night she's screamin' | V noci vykřikne, |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Grab a cop gun kinda crazy | Nebuď blázen a vem si zbraň |
| She's poison but tasty | Je jedovatá ale chutná dobře |
| Yeah, people say "Run, don't walk away" | Jo, lidé říkají: "Utíkej, co můžeš" |
| 'Cause she's sweet but a psycho | Oh, je sladká, ale úplně šílená |
| A little bit psycho | Trochu šílená |
| At night she screamin' | V noci křičí ze spaní |
| "I'm-ma-ma-ma out my mind" | "Já-já-já-já se zblázním" |
| Text vložil: Frozty (3.12.2018) | Překlad: Frozty (3.12.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ava Max | |
 | Alone Ellie |
 | Blood, Sweat & Tears Ellie |
 | Kings & Queens Ellie |
 | My Head & My Heart Ellie |
 | OMG Whats Happening MikeDV3 |
 | Salt Ellie |
 | So Am I Ellie |
 | Sweet but Psycho Frozty |
 | Torn Ellie |
 | Who's Laughing Now Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad